Khruangbin brought hypnotic “ii” reimaginings to KCRW’s Annenberg Performance Studio, weaving melodic bass, shimmering guitar, and deep-pocket drumming into an intimate, transportive flow.