The calming plant-filled loft apartment is a reflection of the couple’s enthusiasm for vintage treasures, upcycling and clever DIY.