Behind the glittering mansions, extravagant parties and fierce rivalries of New York’s 19th-century high society on screen, there are some remarkable true stories that served as inspiration for Julian Fellowes’ drama, now in its fourth season on HBO Max.