AI Threatens Literary Translation
The etymology of the word translation—“to carry across”—conjures an image of physical labor. It is deeply relational, requiring at least two bodies, those of an author and of the person…
Healing From Helene
In late September 2024, Hurricane Helene inundated western North Carolina with record rainfall that caused catastrophic flooding and mudslides, leading to more than a hundred storm-related deaths, according to the…
How the Light Gets In: The Nightlight
In being a parent and being a writer, there is no routine, no one way of doing things that is right; some things that we must do to get the…
How the Light Gets In: The Moon
Since the beginning of the pandemic, I’ve lost access to much of the community I’ve relied on as a writer. My husband has profound long COVID—I don’t want to risk…
How the Light Gets In: The Lighthouse
This group brought me back to a writing practice. It taught me something I learned when I first fell in love with writing but had forgotten over time, bit by…
What’s Left Out: The Poems That Haunt a Collection From the Outside
At a dinner table packed with writers and book people at the 2024 Western Carolina University Spring Literary Festival, held in April in Cullowhee, North Carolina, the cofounder of Gold…
Decolonize the Novel: Writing Against Western Strictures of Realism
In 2022 my debut novel, Border Less, was published in North America (7.13 Books) and South Asia (HarperCollins India), two spaces of diasporic life and aesthetic legacies that my fiction…
Q&A: Jaquette Joins Words Without Borders
For English-speaking readers and translators of international literature, Words Without Borders (WWB) is a vital resource. Through its digital literary magazine, the nonprofit is the preeminent publisher of short translations…
The Written Image: Ghost(ed) Notes
Christine Sun Kim’s artistic practice often assumes the daunting task of rendering elements of American Sign Language (ASL)—an inherently imagistic, dynamic, and three-dimensional language—in a two-dimensional realm. “Ghost(ed) Notes,” one…
Literary MagNet: Tiffany Midge
Writing funny stories lies at the center of Tiffany Midge’s artistic practice. “Humor writing is a kind of self-imposed apprenticeship I’ve designed for myself: How can I incorporate humor into…