Featuring holy grail archive footage, “Maestro” unlocks the basement door to early underground club culture, from David Mancuso’s audiophile Loft parties to high priest Larry Levan and the church of Paradise Garage.